FQ&A – 友善問答

什麼是Lorem Ipsum?
Lorem Ipsum,也稱亂數假文或者啞元文本, 是印刷及排版領域所常用的虛擬文字。由於曾經一台匿名的打印機刻意打亂了一盒印刷字體從而造出一本字體樣品書,Lorem Ipsum從西元15世紀起就被作為此領域的標准文本使用。它不僅延續了五個世紀,還通過了電子排版的挑戰,其雛形卻依然保存至今。在1960年代,”Leatraset”公司發布了印刷著Lorem Ipsum段落的紙張,從而廣泛普及了它的使用。最近,計算機桌面出版軟件”Aldus PageMaker”也通過同樣的方式使Lorem Ipsum落入大眾的視野。

我們為何用它?
無可否認,當讀者在瀏覽一個頁面的排版時,難免會被可閱讀的內容所分散注意力。 Lorem Ipsum的目的就是為了保持字母多多少少標準及平均的分配,而不是“此處有文本,此處有文本”,從而讓內容更像可讀的英語。如今,很多桌面排版軟件以及網頁編輯用Lorem Ipsum作為默認的示範文本,搜一搜“Lorem Ipsum”就能找到這些網站的雛形。這些年來Lorem Ipsum演變出了各式各樣的版本,有些出於偶然,有些則是故意的(刻意的幽默之類的)。

它起源於哪裡?
恰恰與流行觀念相反,Lorem Ipsum並不是簡簡單單的隨機文本。它追溯於一篇公元前45年的經典拉丁著作,從而使它有著兩千多年的歲數。弗吉尼亞州Hampden-Sydney大學拉丁系教授Richard McClintock曾在Lorem Ipsum段落中註意到一個涵義十分隱晦的拉丁詞語,“consectetur”,通過這個單詞詳細查閱跟其有關的經典文學著作原文,McClintock教授發掘了這個不容置疑的出處。 Lorem Ipsum始於西塞羅(Cicero)在公元前45年作的“de Finibus Bonorum et Malorum”(善惡之盡)裡1.10.32 和1.10.33章節。這本書是一本關於道德理論的論述,曾在文藝復興時期非常流行。 Lorem Ipsum的第一行”Lorem ipsum dolor sit amet..”節選於1.10.32章節。

以下展示了自1500世紀以來使用的標準Lorem Ipsum段落,西塞羅筆下“de Finibus Bonorum et Malorum”章節1.10.32 , 1.10.33的原著作,以及其1914年譯自H. Rackham的英文版本。

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *